Yap.Town

都不会

none of them will; in every case, … won’t, won’t even; wouldn’t even, can’t even do something; don’t know how to do it

→ 都
phrase Common #2,998
none of them will; in every case, … won’t Often follows 不管 or a question word to emphasize that the result stays negative regardless of the circumstances.
CH: 不管你做什么，她都不会当你是朋友。
EN: No matter what you do, she won’t consider you a friend.

而且无论是男是女我的感情都不会变

And whether they’re a man or a woman, my feelings won’t change.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

下次谁都不会出来

No one will come out next time.

— 分手的决心 (2022)

那你就停下来把你的发现和纳粹分享确保任何一方都不会毁灭世界

Then stop and share your discoveries with the Nazis, ensuring that neither side destroys the world.

— 奥本海默 (2023)

但最后都不会越线

But in the end, none of them will cross the line.

— 寄生虫 (2019)

我哪一位都不会选的

I wouldn't choose either of them.

— 辉夜姬物语 (2013)

都不会告诉你

None of them will tell you.

— 奥本海默 (2023)

喀拉今天投的球都不会旋转

None of the balls Kara threw today had any spin.

— 印度往事 (2001)

不论你说不说都不会改变事实

Whether you say it or not, it won't change the facts.

— 天堂电影院 (1988)

有的梦是怎么样都不会醒的

Some dreams are ones you can never wake up from, no matter what.

— 重庆森林 (1994)

都不会得到他们的力量的

None of them will gain their power.

— 幽灵公主 (1997)

我说什么你都不会相信吧

You wouldn't believe anything I say, would you?

— 哭声 (2016)

谁都不会相信!

No one will believe it!

— 潜行者 (1979)

不管你们怎么做,国家都不会变化

No matter what you do, the country will not change.

— 芭萨提的颜色 (2006)

嗯，大部分人根本都不会反抗的

Yeah, most people wouldn't resist at all.

— 托尼·厄德曼 (2016)

不管你答不答应我都不会搭船离开这儿

Whether you agree or not, I’m not leaving here by boat.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

不论你做什么她都不会当你是朋友

No matter what you do, she’ll never consider you a friend.

— 天堂电影院 (1988)

不管我跟谁往来…我都不会谈到那些秘密

No matter who I associate with... I’ll never talk about those secrets.

— 奥本海默 (2023)

我们受过严格的训练无论多好笑我们都不会笑除非忍不住

We’re rigorously trained not to laugh, no matter how funny something is—unless we just can’t help it.

— 美人鱼 (2016)

phrase Uncommon #11,420
won’t even; wouldn’t even Used after the thing or action being emphasized to stress that it will not happen or be done, even in that case.
CH: 他一个字都不会相信。
EN: He won’t believe even a single word.

我老公连一只蜘蛛都不会杀你怎么可能是同一个人？

My husband wouldn't even kill a spider. How could you possibly be the same person?

— 瞬息全宇宙 (2022)

否则野猪都不会变成邪神

Otherwise, the wild boar wouldn't have turned into an evil god.

— 幽灵公主 (1997)

我们死了连街上的狗都不会叫

If we died, not even the dogs in the street would bark.

— 芭萨提的颜色 (2006)

我死都不会说的

I'll never tell, not even if I die.

— 机械师 (2004)

他一个字都不会相信

He won't believe a word of it.

— 罗拉快跑 (1998)

他们为了养小孩可能去干肮脏的工作连我的傻女儿都不会去干的工作你想过这些情况吗?

They might take dirty jobs to support their children—even jobs my silly daughter wouldn’t do. Have you considered that?

— 朱诺 (2007)

我们片刻都不会分离

We won't be apart for even a moment.

— 蝴蝶梦 (1940)

根本连想都不会想

They wouldn’t even think about it.

— 蝴蝶梦 (1940)

您都不会觉得她可怜吗

Don't you feel sorry for her at all?

— 分手的决心 (2022)

phrase Uncommon #12,296
can’t even do something; don’t know how to do it 都 adds emphasis, like “even” or “at all”; 不会 expresses inability or not having learned how.
CH: 他连鞋带都不会系。
EN: He can’t even tie his shoelaces.

汤姆连自己的名字都不会写。

Tom can't even write his own name.

泰瑞连轮胎都不会换

Terry can't even change a tire.

— 大病 (2017)

我跟你说了半天你都不会说声谢谢呀

I've been talking to you for ages, and you haven't even said thank you.

— 千与千寻 (2001)

我的英国男朋友你连英语都不会说

My British boyfriend, you can't even speak English.

— 我仍在此 (2024)

说他连地图都不会画

Say that he can't even draw a map.

— 英国病人 (1996)

连门都不会先敲一下

You don't even know to knock first.

— 千与千寻 (2001)

你都十岁了连鞋带都不会系但你还是我认识的最棒的最忠心的小纳粹更别提你真的很帅气

You're ten years old and still can't tie your shoelaces, but you're still the best, most loyal little Nazi I know—not to mention, you're really handsome.

— 乔乔的异想世界 (2019)

他妈的抄都不会抄

For fuck’s sake, you can’t even copy properly.

— 一一 (2000)

我一点英文都不会说。

I don't speak any English at all.